1 00:00:05,873 --> 00:00:08,676 Précédemment dans Fire Country... 2 00:00:08,677 --> 00:00:11,444 Il y a quelques mois, je suis allé chez le médecin avec un mal de tête, 3 00:00:11,445 --> 00:00:13,614 et je suis parti avec un anévrisme cérébral. 4 00:00:13,681 --> 00:00:15,383 Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ? 5 00:00:15,483 --> 00:00:17,518 Chirurgie, mais pas sûr Je veux le faire. 6 00:00:17,519 --> 00:00:19,952 -BODE : Quoi ? Qu'est-ce que c'est? - Oh, c'est juste quelqu'un 7 00:00:19,953 --> 00:00:21,321 t'accusant de entrer par effraction dans leur maison, 8 00:00:21,322 --> 00:00:22,523 genre, il y a dix ans. 9 00:00:22,524 --> 00:00:24,991 BODE : Ce type ne ment pas. 10 00:00:24,992 --> 00:00:26,827 Je n'ai jamais connu son nom, mais 11 00:00:26,927 --> 00:00:28,462 Je reconnais son visage. 12 00:00:28,463 --> 00:00:29,596 Il dit la vérité. 13 00:00:29,597 --> 00:00:31,599 Je pensais qu'on prendrait la 101. 14 00:00:31,600 --> 00:00:32,832 Vous pensez pouvoir suivre ? 15 00:00:32,833 --> 00:00:34,401 Tu vas me mettre à travers mes pas ? 16 00:00:34,402 --> 00:00:35,635 CHARON : Vous n'en avez aucune idée. 17 00:00:35,636 --> 00:00:37,371 JAKE : Allons-y, Malcolm ! 18 00:00:37,505 --> 00:00:40,275 - Hé, creuse profondément, frérot. Allons-y. - MALCOLM : C'était mon coup. 19 00:00:40,276 --> 00:00:42,008 JAKE : Bien. De toute façon, vous n'en avez pas besoin. 20 00:00:42,009 --> 00:00:43,177 Vous trouverez un nouvel emploi. 21 00:00:43,178 --> 00:00:44,711 N'importe quelle station aurait de la chance pour t'avoir. 22 00:00:44,712 --> 00:00:47,681 Je-je-je veux qu'il prenne le test Cal Fire 23 00:00:47,682 --> 00:00:48,881 et obtenez un poste ici. 24 00:00:48,882 --> 00:00:51,685 VIOLETTE : Jacques ? J'ai reçu votre message. 25 00:00:51,752 --> 00:00:53,287 JAKE : Violette Mitchell. 26 00:00:54,188 --> 00:00:55,323 Épouse-moi? 27 00:00:57,558 --> 00:00:58,926 (le verre se brise) 28 00:01:02,830 --> 00:01:04,332 LUC : Il y a dix ans, 29 00:01:04,333 --> 00:01:06,065 un propriétaire du nom de Danny Marks allègue 30 00:01:06,066 --> 00:01:08,068 que tu es entré par effraction dans sa maison. 31 00:01:08,169 --> 00:01:10,804 Tu étais défoncé, à la recherche d'objets de valeur. 32 00:01:20,080 --> 00:01:22,216 Et selon lui, il vous a confronté. 33 00:01:22,316 --> 00:01:24,252 Qu'est-ce que tu fous chez moi ? 34 00:01:24,752 --> 00:01:26,053 Écartez-vous. 35 00:01:26,120 --> 00:01:27,990 Les flics sont en route, espèce de fils de pute. 36 00:01:29,089 --> 00:01:31,192 - Écartez-vous de mon chemin. - (grognements) 37 00:01:32,193 --> 00:01:34,728 LUC : Mais c'est vous qui l'avez agressé. 38 00:01:34,795 --> 00:01:35,996 Je l'ai assommé. 39 00:01:38,098 --> 00:01:42,002 Selon ses mots : « Autant m'ont laissé pour mort. 40 00:01:42,003 --> 00:01:44,704 Il le publiait partout sur nos réseaux sociaux, 41 00:01:44,705 --> 00:01:46,807 jusqu'à ce que nous nous tournions les commentaires désactivés. 42 00:01:46,808 --> 00:01:48,475 Il était aussi appeler le quartier général, 43 00:01:48,476 --> 00:01:49,876 - mais nous le fermons. - Il essaie de me joindre. 44 00:01:49,877 --> 00:01:52,180 Hé, nous le fermons. 45 00:01:53,414 --> 00:01:55,449 Je-je te l'ai dit, j'ai fait ça. 46 00:01:55,583 --> 00:01:57,084 Bode, si tu dis ça, d'accord ? 47 00:01:57,185 --> 00:01:58,652 Si vous acceptez ça, 48 00:01:58,653 --> 00:02:00,287 il y a de très bonnes chances tu retourneras en prison. 49 00:02:00,288 --> 00:02:01,388 Est-ce que c'est ce que tu veux faire ? 50 00:02:01,389 --> 00:02:03,624 Non, ce n'est pas quoi... Non. 51 00:02:03,724 --> 00:02:06,126 - Je dois arranger les choses. - Arrêt. 52 00:02:06,227 --> 00:02:07,928 Arrêt. 53 00:02:08,028 --> 00:02:10,231 Nous allons arranger les choses. Moi, Cal Fire, d'accord ? 54 00:02:10,232 --> 00:02:11,864 - (Bode marmonne) - En l'arrêtant. 55 00:02:11,865 --> 00:02:13,766 Vous n'avez rien à faire. Tout ce que tu as à faire 56 00:02:13,767 --> 00:02:15,102 c'est sortir de la ville. 57 00:02:15,103 --> 00:02:17,136 Allez donner un sacré coup à Jake enterrement de vie de garçon. Allez vous amuser. 58 00:02:17,137 --> 00:02:19,071 Oubliez que cela soit arrivé. Laisse-moi gérer ça. 59 00:02:19,072 --> 00:02:20,541 C'est ce que je fais. 60 00:02:20,641 --> 00:02:22,443 (soupir) 61 00:02:22,510 --> 00:02:25,579 - Ouais. Ouais. - Ouais? 62 00:02:26,214 --> 00:02:28,048 Sortez d'ici. 63 00:02:32,052 --> 00:02:34,255 (musique rock jouant) 64 00:02:35,823 --> 00:02:37,725 (Sharon rit) 65 00:02:39,960 --> 00:02:41,695 - Oui. Pouah. - (la musique s'arrête) 66 00:02:41,829 --> 00:02:44,097 Waouh. Alexeï. 67 00:02:44,164 --> 00:02:45,999 Ton bombardier 68 00:02:46,133 --> 00:02:48,168 peut-être vintage, mais elle peut bouger. 69 00:02:48,269 --> 00:02:51,939 Ouais. j'en ai un peu d'un fixateur en moi. 70 00:02:52,005 --> 00:02:53,607 (Sharon rit) 71 00:02:53,608 --> 00:02:56,042 Quand je vois un super vélo, non peu importe à quel point elle est brisée, 72 00:02:56,043 --> 00:02:58,333 Je dois essayer de la relever, je reprends la route, 73 00:02:58,346 --> 00:02:59,913 et puis, je vais... 74 00:03:00,013 --> 00:03:01,715 alors je vais tomber amoureux. 75 00:03:03,150 --> 00:03:06,287 Eh bien, je suis vraiment content pour revenir là-bas avec toi. 76 00:03:06,354 --> 00:03:07,404 Sur la route, je veux dire. 77 00:03:07,455 --> 00:03:08,989 Bien. 78 00:03:09,056 --> 00:03:11,825 Tu sais, je me demande si tu le ferais je veux faire un trajet plus long. 79 00:03:11,925 --> 00:03:13,160 Quelque chose de plus pittoresque. 80 00:03:14,027 --> 00:03:15,629 Comme un voyage pour toi et moi ? 81 00:03:15,696 --> 00:03:17,465 Eh bien, et-et mon club de vélo. 82 00:03:17,565 --> 00:03:20,534 Oh. Êtes-vous dans le Les automobilistes d’Edgewater ? 83 00:03:20,634 --> 00:03:22,804 Droite. Chaque année, nous prenons quelques semaines 84 00:03:22,805 --> 00:03:25,104 pour un road trip. L'année dernière, c'était le mont Rushmore. 85 00:03:25,105 --> 00:03:26,874 Ouf. C'était majestueux. 86 00:03:26,974 --> 00:03:29,843 - Tu sais que ça a pris 14 ans le sculpter ? - Non. 87 00:03:29,844 --> 00:03:31,811 Mais j'aimerais vraiment pour le voir un jour. 88 00:03:31,812 --> 00:03:33,012 Eh bien, cette année, nous faisons 89 00:03:33,013 --> 00:03:35,182 Utah, Arizona, Nouveau-Mexique. 90 00:03:35,283 --> 00:03:38,919 Tu es déjà allé au Monument Vallée ? Cela va changer votre vie. 91 00:03:39,920 --> 00:03:42,390 j'adorerais, mais je suis tellement occupé ici au travail, 92 00:03:42,391 --> 00:03:44,023 et puis, j'ai le restaurant, et Bode, 93 00:03:44,024 --> 00:03:46,260 et Jake se marie la semaine prochaine. 94 00:03:46,360 --> 00:03:48,962 D'accord. Eh bien, réfléchissez-y. 95 00:03:49,062 --> 00:03:51,432 (rires) 96 00:03:51,565 --> 00:03:53,567 EVEILLE : Non, non, ce n'est pas ça. 97 00:03:53,667 --> 00:03:54,835 (rires) 98 00:03:54,836 --> 00:03:56,503 Pour que cette collecte de fonds fonctionne, nous avons besoin 99 00:03:56,504 --> 00:03:58,171 - une grosse botte. - ELEANOR : Oh, tire. 100 00:03:58,172 --> 00:04:00,573 - Je suppose que je vais trouver quelqu'un dessus immédiatement. - (soupir) 101 00:04:00,574 --> 00:04:04,445 Aussi, de notre grand donateur. 102 00:04:04,446 --> 00:04:05,978 D'accord, gros dépensier. Vous voudrez peut-être 103 00:04:05,979 --> 00:04:07,614 garde-en un peu pour l'enterrement de vie de garçon. 104 00:04:07,615 --> 00:04:10,318 Euh non, ça ne vient pas de moi. Ça vient de Francine. 105 00:04:11,184 --> 00:04:13,086 Francine ? Francine Francine ? 106 00:04:13,220 --> 00:04:15,289 Je pensais que vous tous ne parlions pas. 107 00:04:15,389 --> 00:04:16,457 Nous ne l’étions pas. 108 00:04:16,557 --> 00:04:18,959 Nous ne le sommes pas. C'est, euh, 109 00:04:19,092 --> 00:04:20,472 c'était, genre, quelques textes. 110 00:04:20,561 --> 00:04:22,296 Et un appel téléphonique. 111 00:04:22,297 --> 00:04:24,096 Deux appels téléphoniques. (bégaie) 112 00:04:24,097 --> 00:04:25,733 (se moque) Et nous y sommes de retour. 113 00:04:25,833 --> 00:04:28,969 Non, elle voulait juste faire un don. 114 00:04:29,069 --> 00:04:31,872 À l'association caritative Big Boot. 115 00:04:31,939 --> 00:04:32,989 Nous sommes juste amis. 116 00:04:33,006 --> 00:04:34,056 Je le promets. 117 00:04:34,107 --> 00:04:35,509 Prouvez-le. 118 00:04:35,609 --> 00:04:38,319 Peut-être que tu devrais te mettre là-bas ce week-end. 119 00:04:39,146 --> 00:04:41,376 On ne sait jamais qui pourrait être intéressé. 120 00:04:44,518 --> 00:04:46,654 Euh... Excusez-moi. Hé. 121 00:04:46,655 --> 00:04:48,287 - Tu as une minute ? - Hé. Merci, mon pote. 122 00:04:48,288 --> 00:04:49,657 - Appréciez-le. - Ouais. 123 00:04:49,658 --> 00:04:51,691 Euh, pas exactement. Nous sommes sur le point d'avoir une station 124 00:04:51,692 --> 00:04:53,393 plein de civils pour cette collecte de fonds. 125 00:04:53,394 --> 00:04:56,997 Okay, ce n'est probablement pas une bonne chose il est temps de te demander une faveur. 126 00:04:56,998 --> 00:04:58,398 Que diable. Quelle est cette faveur ? 127 00:04:58,399 --> 00:05:01,001 D'accord, Cole- lui trouver un emploi à 42 ans. 128 00:05:01,101 --> 00:05:03,070 Écoute, j'ai besoin de ça, il a besoin de ça, 129 00:05:03,071 --> 00:05:04,804 et tu sais qu'il est qualifié. 130 00:05:04,805 --> 00:05:06,973 Et ce serait vraiment génial pour la réputation de Three Rock. 131 00:05:06,974 --> 00:05:08,409 Eve, c'est interdit. 132 00:05:08,476 --> 00:05:11,126 Sharon a déjà tiré le déclencheur sur quelqu'un d'autre. 133 00:05:11,945 --> 00:05:14,181 Je suis désolé, mais je ne peux pas vous aider. 134 00:05:17,084 --> 00:05:20,153 - MALCOLM : Yo, Jake. - JAKE : (rires) Malcolm. 135 00:05:20,253 --> 00:05:21,883 Prenez une photo. Bode est presque là, 136 00:05:21,889 --> 00:05:25,092 il est donc temps pour passer en mode fête. 137 00:05:25,158 --> 00:05:27,995 Voici pour vous je viens à mon enterrement de vie de garçon 138 00:05:28,095 --> 00:05:29,463 et à rejoindre 42. 139 00:05:29,563 --> 00:05:31,832 Attends, tu leur as dit, n'est-ce pas ? 140 00:05:31,932 --> 00:05:34,702 Euh, ouais. Laissez-moi vous aider. Et je prévois 141 00:05:34,703 --> 00:05:37,036 sur la grande annonce ce week-end, 142 00:05:37,037 --> 00:05:38,772 avec nous tous ensemble. 143 00:05:38,773 --> 00:05:40,940 Tu aimes vraiment faire un spectacle de tout, n'est-ce pas ? 144 00:05:40,941 --> 00:05:43,310 Eh bien, petit frère, vous apprenez. 145 00:05:43,411 --> 00:05:46,013 - (le téléphone sonne) - Oh, hé. C'est Bode. 146 00:05:46,146 --> 00:05:48,382 Il attend en bas. Allons rouler. 147 00:05:48,482 --> 00:05:50,484 Bon homme. Renvoyez-le. 148 00:05:51,619 --> 00:05:53,020 Mmmm. 149 00:05:53,987 --> 00:05:56,424 Ooh. Ha! 150 00:05:58,291 --> 00:06:01,595 Avez-vous entendu parler de ta mère embauche quelqu'un à 42 ans ? 151 00:06:02,730 --> 00:06:04,197 Non. 152 00:06:04,198 --> 00:06:05,532 Est-ce que tu vas être comme ça 153 00:06:05,533 --> 00:06:07,568 tout le trajet vers le bas à San Francisco ? 154 00:06:08,502 --> 00:06:09,603 (soupir) 155 00:06:09,703 --> 00:06:11,739 - Je ne sais pas comment faire ça. - Quoi? 156 00:06:11,839 --> 00:06:14,007 Ignorer ce qui se passe avec Danny Marks. Je... 157 00:06:14,107 --> 00:06:15,609 Je ne peux pas me taire. 158 00:06:15,709 --> 00:06:18,746 Okay, eh bien, Luke a dit ça il s'en chargera, alors laissez-le. 159 00:06:18,879 --> 00:06:20,781 Me laisser échapper à un crime ? 160 00:06:21,549 --> 00:06:23,784 C'est ce que tu dirais aux gars à Trois Rochers ? 161 00:06:28,556 --> 00:06:31,058 Je leur dirais de passer du bon temps. 162 00:06:33,527 --> 00:06:34,662 D'accord. 163 00:06:34,663 --> 00:06:38,264 Gardons ça entre nous, d'accord ? 164 00:06:38,265 --> 00:06:40,232 C'est l'enterrement de vie de garçon de Jake. Il n'a pas besoin de savoir. 165 00:06:40,233 --> 00:06:42,870 Bien sûr. Entre nous. 166 00:06:42,970 --> 00:06:44,638 (en riant) 167 00:06:44,639 --> 00:06:46,939 - JAKE : Quoi de neuf ? - Allez, monte. Tu es prêt à rouler ? 168 00:06:46,940 --> 00:06:49,309 Vous êtes prêts à partir ? Allez, entre. 169 00:06:50,077 --> 00:06:53,447 Préparons-nous à gronder ! 170 00:06:53,581 --> 00:06:55,048 EVEILLE : Oh, mon Dieu. 171 00:06:55,049 --> 00:06:56,583 *Quelqu'un doit y aller toute la nuit* 172 00:06:56,584 --> 00:06:58,486 * Quelqu'un doit le faire creuser profondément * 173 00:06:58,586 --> 00:07:01,922 * Je pense ce qu'ils disent, dis ce qu'ils veulent dire, ouais * 174 00:07:02,022 --> 00:07:04,992 * La façon dont je vois, autant être moi... * 175 00:07:06,359 --> 00:07:08,361 D'accord, mais attends, attends. 176 00:07:08,362 --> 00:07:10,863 Qu'est-ce que tu veux dire, tu es tu ne rétrogrades pas avec Francine ? 177 00:07:10,864 --> 00:07:13,300 Qu'est-ce que c'est, ta deuxième fois en tant qu'ex ? 178 00:07:13,301 --> 00:07:16,035 Je veux dire, qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas sortir avec elle une troisième fois ? 179 00:07:16,036 --> 00:07:19,038 - Le cycle d'Ève continue. - Ne... Okay, vous pouvez tous vous taire à propos du cycle, 180 00:07:19,039 --> 00:07:21,140 - ou peu importe tu parles. - BODE : Je suis juste, tu sais. 181 00:07:21,141 --> 00:07:22,675 - Jake fait du vélo. - MALCOLM : On dirait celui d'Eleanor 182 00:07:22,676 --> 00:07:24,076 comprendre quelque chose tu as disparu. 183 00:07:24,077 --> 00:07:25,778 Oh, oh, maintenant Il me manque quelque chose ? 184 00:07:25,779 --> 00:07:27,614 Malcolm, va nous rejoindre tes amis là-bas. 185 00:07:27,615 --> 00:07:29,549 - Hé, ne sois pas en colère. - Laisse-moi lancer ma foutue hache. 186 00:07:29,550 --> 00:07:31,150 - Ouais, lance cette hache. - EVE : Ouais, laissez-moi vous apprendre les garçons. 187 00:07:31,151 --> 00:07:33,286 Consultez le formulaire. On y va. Oh, mon garçon. 188 00:07:34,628 --> 00:07:38,457 EVEILLE : Yo, vous êtes nuls. Tu m'as fait manquer. 189 00:07:38,458 --> 00:07:40,160 (applaudissements, rires) 190 00:07:40,293 --> 00:07:41,629 Chuf ! Souffler! 191 00:07:41,729 --> 00:07:43,964 - Chuf ! Ouais! - Jetez-le. 192 00:07:44,064 --> 00:07:45,232 Ooh. 193 00:07:45,332 --> 00:07:47,601 - Hé, hé, hé. - (bavardage qui se chevauche) 194 00:07:47,602 --> 00:07:50,236 - Regardez où vous allez. -HOMME : Regarde ce clown. 195 00:07:50,237 --> 00:07:51,672 Yo. Hé. 196 00:07:51,673 --> 00:07:53,439 Votre garçon a besoin de se dégriser un peu 197 00:07:53,440 --> 00:07:56,644 - s'il va lancer des haches. - D'accord, maman. (rires) 198 00:08:00,447 --> 00:08:01,497 Faites chier. 199 00:08:01,515 --> 00:08:02,605 EVEILLE : Hé, Bode, Bode. 200 00:08:02,683 --> 00:08:04,317 Ça n'en vaut pas la peine, mon frère. 201 00:08:04,417 --> 00:08:06,219 Pouvez-vous croire ces gars ? 202 00:08:07,054 --> 00:08:08,656 Je vais, je vais prendre l'air. 203 00:08:08,789 --> 00:08:10,390 - D'accord. - D'accord. 204 00:08:12,993 --> 00:08:14,327 (soupir) 205 00:08:16,096 --> 00:08:17,898 (carillons de téléphone) 206 00:08:24,037 --> 00:08:26,006 Je m'appelle Danny Marks. 207 00:08:26,106 --> 00:08:27,775 Il y a dix ans, 208 00:08:27,875 --> 00:08:30,105 J'ai été attaqué par un gars qui est entré par effraction chez moi. 209 00:08:30,177 --> 00:08:32,813 Ils traitent ce type de héros. 210 00:08:32,913 --> 00:08:35,015 J'ai tendu la main à Cal Fire, 211 00:08:35,115 --> 00:08:36,315 mais ils m'ignorent. 212 00:08:36,349 --> 00:08:39,019 - Alors, Bode Leone... - (la porte s'ouvre) 213 00:08:39,020 --> 00:08:40,987 - ...si tu écoutes... - (la porte se ferme) 214 00:08:40,988 --> 00:08:44,157 - ...je te parle. - Non, mec. Pas à l'enterrement de vie de garçon de Jake. 215 00:08:44,224 --> 00:08:46,694 - Tu ne le seras pas sur ton téléphone, d'accord ? - Regarder. 216 00:08:46,827 --> 00:08:47,977 - Quoi? - DANNY : Bode, 217 00:08:48,061 --> 00:08:49,797 tu as gâché ma vie. 218 00:08:50,764 --> 00:08:53,300 Et je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que vous en répondiez. 219 00:08:57,370 --> 00:08:58,906 Qu'est-ce que tu fais ? 220 00:08:59,006 --> 00:09:00,641 Je suis Danny en DM. 221 00:09:00,741 --> 00:09:01,975 Bode, quoi ? 222 00:09:01,976 --> 00:09:03,242 Ce n'est pas un gars qui se défoule en ligne. 223 00:09:03,243 --> 00:09:04,477 Il essaie de me parler. 224 00:09:04,578 --> 00:09:06,614 Okay, alors, dis que tu le fais, et alors ? 225 00:09:07,681 --> 00:09:09,750 je vais te le faire savoir que se passe-t-il. 226 00:09:09,850 --> 00:09:12,019 Vous le contactez, cela devient une preuve. 227 00:09:12,085 --> 00:09:14,722 - Et puis, parce qu'ils... - Je perdrais tout. 228 00:09:14,822 --> 00:09:17,057 Ouais, et nous te perdrons. 229 00:09:17,058 --> 00:09:20,059 D-Tu comprends ce que c'est tu vas faire à ta mère ? 230 00:09:20,060 --> 00:09:23,897 À Chloé ? Bon sang, pour moi et Jake ? 231 00:09:26,233 --> 00:09:28,335 Très bien, ici. Gardez-le. 232 00:09:28,401 --> 00:09:30,037 Je suis là pour Jake, 233 00:09:30,137 --> 00:09:32,539 et c'est tout cela compte en ce moment. 234 00:09:32,640 --> 00:09:34,441 (la porte s'ouvre) 235 00:09:35,375 --> 00:09:37,577 * 236 00:09:48,802 --> 00:09:52,291 ANNONCEUR : Bienvenue à la 23e édition 237 00:09:52,292 --> 00:09:54,162 "Des bottes pour une bonne cause" collecte de fonds. 238 00:09:54,261 --> 00:09:57,364 Tout d'abord, le relais d'enroulement de tuyau. 239 00:09:57,464 --> 00:09:59,299 Rencontrez nos vrais pompiers 240 00:09:59,399 --> 00:10:02,402 et obtenez de bons conseils pour la sécurité incendie. 241 00:10:02,469 --> 00:10:04,872 Tout pour aider Cal Fire donnez le coup de pouce au cancer. 242 00:10:04,972 --> 00:10:07,741 * Tout ce dont vous avez besoin, Je suis le gars, je te soutiens * 243 00:10:07,841 --> 00:10:10,277 * Quelque chose sur lequel vous pouvez vous appuyer * 244 00:10:10,343 --> 00:10:13,113 * Un homme grand et fort tu peux compter sur * 245 00:10:13,213 --> 00:10:15,115 *Ouais, tu peux compter sur moi...* 246 00:10:15,215 --> 00:10:17,205 MANNY : Un road trip ça pourrait être bon pour toi. 247 00:10:17,317 --> 00:10:18,697 Je pense vraiment que tu devrais y aller. 248 00:10:18,698 --> 00:10:20,152 CHARON : (se moque) Mais je ne peux pas. 249 00:10:20,153 --> 00:10:22,522 Ce n'est pas vraiment le bon moment. 250 00:10:22,622 --> 00:10:23,857 - Merci. - Merci. 251 00:10:23,991 --> 00:10:26,559 Arrêtez de chercher des excuses. Merci. 252 00:10:26,560 --> 00:10:29,495 Appeler Alexeï et dis-lui que tu es partant. 253 00:10:29,496 --> 00:10:30,798 Ce ne sont pas des excuses. 254 00:10:30,864 --> 00:10:32,914 (bégaie) C'est un peu effrayant, cependant. 255 00:10:32,915 --> 00:10:34,667 - Je comprends. - Je veux dire, et si Alexei voyait ça 256 00:10:34,668 --> 00:10:36,569 comme plus que juste, tu sais ? 257 00:10:36,670 --> 00:10:39,339 - Tu veux dire, genre, euh... - Est-ce qu'il attend 258 00:10:39,472 --> 00:10:41,608 que nous allons dormir ensemble ? Salut. 259 00:10:41,709 --> 00:10:44,177 - Oh mon Dieu. - Bonjour. 260 00:10:44,277 --> 00:10:45,612 (rires) 261 00:10:45,613 --> 00:10:47,346 Est-ce qu'il s'attend à ça on va coucher ensemble ? 262 00:10:47,347 --> 00:10:48,982 Est-ce que c'est ce à quoi vous vous attendez ? 263 00:10:49,049 --> 00:10:51,484 *Ouais, tu peux compter sur moi...* 264 00:10:51,551 --> 00:10:54,621 (le téléphone sonne) 265 00:10:54,688 --> 00:10:56,957 Euh, ouais. Ici le chef Perez. 266 00:10:56,958 --> 00:10:59,358 * Tout ce que tu veux, J'ai quelque chose pour ça... * 267 00:10:59,359 --> 00:11:00,560 Je serai là. 268 00:11:00,561 --> 00:11:01,794 Hé, chef, peux-tu me couvrir ? 269 00:11:01,795 --> 00:11:03,430 Je dois aller à l'hôpital. 270 00:11:03,431 --> 00:11:04,964 - Ce qui s'est passé? -Roberta. 271 00:11:04,965 --> 00:11:07,735 - Elle est tombée. Je suis... je reviendrai. - Bonne chance. 272 00:11:07,868 --> 00:11:09,002 MANN : Merci. 273 00:11:09,102 --> 00:11:11,071 *Ouais, tu peux compter sur moi. * 274 00:11:11,171 --> 00:11:12,221 (soupir) 275 00:11:12,706 --> 00:11:14,636 - Ouh. - J'avais un peu peur pour ma vie 276 00:11:15,308 --> 00:11:17,044 (rires) 277 00:11:17,144 --> 00:11:19,646 Oh, ouah ! (rires) 278 00:11:20,180 --> 00:11:22,315 D'accord. Hé, ha, hé. 279 00:11:22,415 --> 00:11:23,583 Tenez-le. Oh! 280 00:11:24,551 --> 00:11:26,353 BODE : Ah non. 281 00:11:26,419 --> 00:11:29,022 C'était juste-juste un petit peu en dehors du vieux 282 00:11:29,089 --> 00:11:30,539 - Zone de destruction là-bas, mon pote. - Ouais. 283 00:11:30,590 --> 00:11:32,092 * * 284 00:11:33,226 --> 00:11:34,995 Voilà pour une pause aquatique. 285 00:11:35,095 --> 00:11:36,897 EVEILLE : Hé, yo. Quoi? 286 00:11:36,898 --> 00:11:40,132 - Oh, c'est quoi ce bordel, mec ? - Hé, connard. Yo, que dirais-tu d'un pardon, mon frère ? 287 00:11:40,133 --> 00:11:42,669 Ouais, je vais en prendre un. Tu étais sur mon chemin. 288 00:11:42,770 --> 00:11:44,738 D'accord. L-Écoute, mec. 289 00:11:44,739 --> 00:11:46,773 Écoute, c'est-c'est à notre copain enterrement de vie de garçon. 290 00:11:46,774 --> 00:11:48,707 Okay, nous avons roulé jusqu'au bout ici depuis Edgewater. 291 00:11:48,708 --> 00:11:50,843 Oh, et bien, tu devrais j'y retournerai probablement. 292 00:11:50,844 --> 00:11:52,846 De toute façon, vous avez l'air d'être des crétins. 293 00:11:52,847 --> 00:11:54,413 - HOMME : Bryson, botte-lui le cul. - JAKE : Mm. 294 00:11:54,414 --> 00:11:57,417 Non. Tu sais quoi ? 295 00:11:57,517 --> 00:11:59,252 Oubliez-les. Allez. Oubliez-les. 296 00:11:59,253 --> 00:12:01,553 - Allons au bar suivant. - BRYSON : Regardez ces clowns. 297 00:12:01,554 --> 00:12:04,191 Non, non, non. Non, j'ai une meilleure idée. 298 00:12:04,291 --> 00:12:06,881 Pourquoi ne jouons-nous pas pour l'espace ? Le perdant doit se retirer. 299 00:12:07,594 --> 00:12:08,796 Préparez-vous à perdre. 300 00:12:11,398 --> 00:12:14,067 - Hé. Ce qui s'est passé? Ça va ? - (soupir) 301 00:12:14,167 --> 00:12:16,536 Je vais bien. Je viens de glisser, 302 00:12:16,636 --> 00:12:18,238 m'a cogné la tête. 303 00:12:18,305 --> 00:12:21,174 J'avais besoin d'un scan en tant que mesure de précaution. 304 00:12:21,175 --> 00:12:22,308 Eh bien, je peux vous emmener ? 305 00:12:22,309 --> 00:12:24,878 Non, je vais bien. Comme je l'ai dit. 306 00:12:24,978 --> 00:12:26,646 - MANNY : Tu es sûr ? - Ouais. 307 00:12:27,547 --> 00:12:29,717 Au cas où tu changerais d'avis sur la chirurgie. 308 00:12:29,718 --> 00:12:32,118 Une chute comme celle que tu as subie pourrait facilement 309 00:12:32,119 --> 00:12:33,559 avez rompu votre anévrisme. 310 00:12:33,586 --> 00:12:34,822 ROBERTA : Ah. 311 00:12:34,955 --> 00:12:37,190 Je suppose que je suis une femme chanceuse alors. 312 00:12:38,892 --> 00:12:41,294 Merci, docteur. 313 00:12:42,495 --> 00:12:43,797 Écoute, ça suffit. 314 00:12:43,897 --> 00:12:45,632 Vous allez subir une intervention chirurgicale. 315 00:12:46,499 --> 00:12:48,301 Excusez-vous. 316 00:12:48,435 --> 00:12:49,837 Je te l'ai dit. C'est risqué. 317 00:12:49,838 --> 00:12:51,770 Ouais, mais c'est un risque cela pourrait vous sauver la vie. 318 00:12:51,771 --> 00:12:53,672 C'est vous le joueur. Pas moi, tu te souviens ? 319 00:12:53,673 --> 00:12:55,507 - Ce n'est pas drôle, Roberta. - Ouais, qu'est-ce qui est drôle... 320 00:12:55,508 --> 00:12:59,046 ce qui est drôle c'est que tu penses tu as une opinion sur ma vie 321 00:12:59,146 --> 00:13:00,747 quand tu ne veux pas y être. 322 00:13:00,814 --> 00:13:03,383 je n'aurais pas dû ils vous ont appelé. 323 00:13:06,486 --> 00:13:09,156 (applaudissement) 324 00:13:09,256 --> 00:13:11,859 HOMME : 24 à 20. 325 00:13:11,959 --> 00:13:13,626 Dernier coup. 326 00:13:13,627 --> 00:13:15,327 - EVE : Hé, allez, allez, allez. - BRYSON : Oeil de bœuf ou buste. 327 00:13:15,328 --> 00:13:16,864 Pas de pression, garçon de la campagne. 328 00:13:16,964 --> 00:13:18,531 Dernier coup. 329 00:13:18,532 --> 00:13:21,333 - Celui-ci est tout marié. -HOMME : Où est Edgewater ? 330 00:13:21,334 --> 00:13:23,003 - (rires) - Allez. 331 00:13:23,103 --> 00:13:25,705 - Ça y est. - Allez, showman. C'est tout toi. 332 00:13:25,805 --> 00:13:27,540 -BRYSON : Allons-y. - Allez. 333 00:13:27,674 --> 00:13:29,877 Pas le temps d'être nerveux, bébé. Allons-y. 334 00:13:30,978 --> 00:13:32,913 HOMME : Regardez ces voyous. 335 00:13:34,982 --> 00:13:37,250 Je vais vous montrer comment nous faisons. 336 00:13:41,688 --> 00:13:43,891 (applaudissement) 337 00:13:43,892 --> 00:13:45,524 C'est ce que je suis je parle, bébé. 338 00:13:45,525 --> 00:13:46,860 Ah, ah, ah, ah, ah. 339 00:13:46,960 --> 00:13:49,429 - (criant) - C'est ce que je dis, bébé ! 340 00:13:49,529 --> 00:13:50,579 BRYSSON : Des perdants. 341 00:13:50,580 --> 00:13:51,697 - Allez. - BRYSON : Ouais, peu importe. 342 00:13:51,698 --> 00:13:53,133 Nous ne partons pas. 343 00:13:53,200 --> 00:13:55,068 Allez, mec. Un accord est un accord. 344 00:13:55,168 --> 00:13:57,604 D'accord. Que diriez-vous d'un deuxième tour ? 345 00:13:57,605 --> 00:14:01,640 EVE : Hé, whoa ! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! 346 00:14:01,641 --> 00:14:03,476 (grognements) 347 00:14:05,378 --> 00:14:07,814 C'est ça, mon nerd. Allons-y. 348 00:14:07,915 --> 00:14:09,665 - Vous sortez d'ici. Se déplacer. - Waouh. Hé. 349 00:14:09,682 --> 00:14:11,751 - Détends-toi, détends-toi. -BRYSON : Lâche-moi. 350 00:14:11,885 --> 00:14:13,086 Lâche-moi. 351 00:14:13,954 --> 00:14:15,255 Lâche-moi. 352 00:14:16,656 --> 00:14:18,558 Je parie que tu voulais pour le chronométrer, hein ? 353 00:14:18,658 --> 00:14:20,460 J'ai fini de donner des coups de poing. 354 00:14:20,461 --> 00:14:23,429 Écoute, je ne dis pas ça elle devrait se faire opérer 355 00:14:23,430 --> 00:14:26,232 pour moi, mais elle devrait au moins fais-le pour Gabriela, n'est-ce pas ? 356 00:14:26,233 --> 00:14:27,766 Je suis sûr qu'elle y a pensé. 357 00:14:27,767 --> 00:14:29,868 Ouais, eh bien, tu ne la connais pas comme je la connais, Sharon. 358 00:14:29,869 --> 00:14:31,371 Elle s'implique elle-même. 359 00:14:31,372 --> 00:14:33,339 Je n'ai pas vraiment besoin de la connaître. Je sais ce qu'elle traverse, 360 00:14:33,340 --> 00:14:35,042 et elle va avoir ses raisons. 361 00:14:35,043 --> 00:14:37,576 - Ce n'est pas vraiment pour nous pour juger, Manny. - Je ne le suis pas. Je ne le suis pas. 362 00:14:37,577 --> 00:14:39,112 CHARON : Oh, salut. 363 00:14:39,246 --> 00:14:41,781 Etes-vous, êtes-vous perdu ? Avez-vous faim? 364 00:14:41,881 --> 00:14:43,650 - Avons-nous... - Nous avons des crackers. 365 00:14:45,052 --> 00:14:46,922 Aimeriez-vous de délicieux crackers ? 366 00:14:46,987 --> 00:14:49,189 Ouais? D'accord. 367 00:14:49,289 --> 00:14:50,924 Ouais, c'est parti. 368 00:14:50,925 --> 00:14:52,992 Et si tu prenais ça. Nous irons retrouver tes parents. 369 00:14:52,993 --> 00:14:55,795 D'accord. Je déteste le dire, Manny, mais 370 00:14:55,929 --> 00:14:57,430 Je suis plutôt d'accord avec Roberta. 371 00:14:57,564 --> 00:14:59,699 Essayez peut-être de le voir de son côté. 372 00:15:00,600 --> 00:15:02,135 Regardons ici. 373 00:15:02,269 --> 00:15:03,803 * Boum, na, na, na * 374 00:15:03,903 --> 00:15:05,973 * Boum, na, na, na, ah... * 375 00:15:06,073 --> 00:15:07,774 EVEILLE : Hé, allez. Ils ont une table. 376 00:15:07,907 --> 00:15:10,543 JAKE : Ouais, juste ici, Eve. 377 00:15:10,610 --> 00:15:12,079 - Merci. - Ouais. 378 00:15:12,080 --> 00:15:13,612 Qu'est-ce que c'est vous parlez ? Ici. 379 00:15:13,613 --> 00:15:15,082 C'est un service de bouteilles ici ? 380 00:15:15,148 --> 00:15:17,617 Ouais, non, c'est un service de glace pour un joli visage. 381 00:15:17,717 --> 00:15:18,918 (rires) 382 00:15:18,986 --> 00:15:20,487 Désolé pour la lèvre fendue. 383 00:15:20,620 --> 00:15:22,222 Ah, mec, ce n'est pas ta faute. 384 00:15:22,223 --> 00:15:24,623 Tu sais, peut-être ce cocktail sans alcool ça va atténuer l'avantage, hein ? 385 00:15:24,624 --> 00:15:27,460 C'est mieux. C'était 18 $ pour le jus. 386 00:15:27,560 --> 00:15:29,929 Venant d'un mec qui a commandé un "Alca-razz". 387 00:15:29,930 --> 00:15:32,431 - JAKE : C'est mignon. - Hé, c'est un très bon jus. 388 00:15:32,432 --> 00:15:34,767 (rires) 389 00:15:34,768 --> 00:15:36,335 Très bien, eh bien, écoute, avant 390 00:15:36,336 --> 00:15:39,772 nous sommes harcelés par un autre Start-up de la Silicon Valley, 391 00:15:39,872 --> 00:15:43,210 Je voulais juste, je voulais juste dire quelque chose de très rapide. 392 00:15:43,310 --> 00:15:44,477 - Euh... - Discours. 393 00:15:44,478 --> 00:15:45,978 - Discours. (rires) - Ouais, d'accord, détends-toi. 394 00:15:45,979 --> 00:15:48,047 Écoute, je veux juste, je veux juste dire que je suis reconnaissant 395 00:15:48,048 --> 00:15:51,184 pour célébrer avec vous tous. Ma vie est pleine. 396 00:15:51,185 --> 00:15:52,818 Ok, vas-y, mec, s'en vanter. 397 00:15:52,819 --> 00:15:54,287 Nous voulons l'entendre. 398 00:15:54,354 --> 00:15:57,524 Malcolm, le petit frère que j'ai toujours voulu. 399 00:15:57,624 --> 00:16:01,128 - Eve, chevauche ou meurs. - Oui, tu vas me faire pleurer. 400 00:16:01,194 --> 00:16:03,930 - Non, ne fais pas ça. (rires) - Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas. 401 00:16:03,997 --> 00:16:05,198 Et, B. 402 00:16:06,199 --> 00:16:07,967 Tu es mon témoin, mec. 403 00:16:08,035 --> 00:16:10,870 Il n'y a personne d'autre Je préférerais l'avoir sur mes six. 404 00:16:11,838 --> 00:16:15,308 Et vous connaissez un grand discours 405 00:16:15,375 --> 00:16:18,845 il n'y aurait rien s'il y avait ce n'était pas une petite nouvelle. 406 00:16:18,945 --> 00:16:20,680 Comme je l'ai dit, toujours un showman. 407 00:16:20,813 --> 00:16:24,651 Eh bien, voici le problème, la maison de Léone 408 00:16:24,751 --> 00:16:28,155 ça va devenir un peu plus comme la Maison Crawford. 409 00:16:29,222 --> 00:16:31,358 Malcolm rejoint 42. 410 00:16:31,458 --> 00:16:33,693 Ouais. 411 00:16:35,362 --> 00:16:36,863 Euh, félicitations. 412 00:16:36,963 --> 00:16:39,099 - (Eve s'éclaircit la gorge) - Félicitations. 413 00:16:42,269 --> 00:16:44,003 Hmm. D'accord. 414 00:16:44,071 --> 00:16:46,005 -EVE : Mm-hmm. - Euh... 415 00:16:46,073 --> 00:16:49,309 Tu sais, je m'attendais une réaction plus grande que cela. 416 00:16:49,376 --> 00:16:50,643 Désolé, je suis juste... 417 00:16:50,644 --> 00:16:52,578 Je suis juste, comme, un peu confus parce que 418 00:16:52,579 --> 00:16:55,148 il n'a pas réussi son examen de condition physique 419 00:16:55,215 --> 00:16:56,715 pour trouver un emploi dans son ancienne gare, 420 00:16:56,716 --> 00:16:58,850 mais tu tires les ficelles pour qu'il rejoigne le 42 ? 421 00:16:58,851 --> 00:17:00,687 - Écoute, je suis là. - Je te vois. 422 00:17:00,688 --> 00:17:03,489 Et j'ai réussi l'examen de Cal Fire. Tu as quelqu'un d'autre en tête ? 423 00:17:03,490 --> 00:17:06,726 Euh, en fait, je le fais. Euh, mon gars Cole. 424 00:17:06,727 --> 00:17:09,528 - Il est parfait. - JAKE : Okay, écoute, n'offense pas Cole, 425 00:17:09,529 --> 00:17:12,932 mais Malcolm est un qualifié, 426 00:17:13,066 --> 00:17:16,236 pompier à service complet qui serait un atout à 42 ans. 427 00:17:16,237 --> 00:17:18,204 Alors tu dis ça mon gars n'est pas qualifié 428 00:17:18,205 --> 00:17:20,473 parce qu'il est un pompier détenu ? 429 00:17:20,474 --> 00:17:22,741 - C'est ce que tu dis ? - Non, ce n'est pas ce que je dis, et tu le sais. 430 00:17:22,742 --> 00:17:26,346 - E-Eve, laisse tomber. C'est le week-end de Jake, tu sais. - D'accord. 431 00:17:26,446 --> 00:17:27,706 Ça vient du mec 432 00:17:27,780 --> 00:17:29,650 qui veut tendre la main à Danny Marks. 433 00:17:30,016 --> 00:17:32,219 Nous avons dit que nous allions garde ça entre nous. 434 00:17:32,319 --> 00:17:34,587 C'est mauvais, Bode. Ma faute. 435 00:17:34,588 --> 00:17:36,622 - Très bien, qui diable ? est Danny Marks ? - (crissement des pneus) 436 00:17:36,623 --> 00:17:38,825 (fort fracas dehors) 437 00:17:39,526 --> 00:17:40,860 (le klaxon de la voiture retentit) 438 00:17:40,927 --> 00:17:43,062 - Nous devrions... - Bon sang ouais. - Yo, allons-y. 439 00:17:43,163 --> 00:17:45,365 (le klaxon continue de retentir) 440 00:17:48,034 --> 00:17:49,836 BODE : Jake, appelle le 911. 441 00:17:51,271 --> 00:17:52,905 EVEILLE : Tout le monde, reculez ! 442 00:17:52,906 --> 00:17:54,506 JAKE : Mesdames, messieurs, je vais avoir besoin de vous les gars 443 00:17:54,507 --> 00:17:55,675 pour dégager un chemin. 444 00:17:57,311 --> 00:18:03,081 - Hé. Tout le monde, revenez. Revenez, s'il vous plaît. -FEMME : Aide-moi. Je suis piégé. 445 00:18:03,082 --> 00:18:05,984 D'accord, madame, accrochez-vous bien. Nous allons vous sortir d'ici. 446 00:18:05,985 --> 00:18:07,853 Tout le monde, nous avons besoin d'un petit peu d'espace ici, s'il vous plaît. Allez. 447 00:18:07,854 --> 00:18:09,521 - (klaxonnant) - BODE : Reculez, s'il vous plaît. -EVE : Hé. 448 00:18:09,522 --> 00:18:13,260 Hé! Je sais que nous ne sommes pas dedans uniforme, mais nous sommes pompiers. 449 00:18:13,393 --> 00:18:14,894 Très bien, euh... 450 00:18:14,895 --> 00:18:18,130 Les unités de couverture vont être retardées. Euh, je viens de partir avec dépêche. 451 00:18:18,131 --> 00:18:19,931 Ils ont eu une troisième alarme dans le filet 452 00:18:19,932 --> 00:18:20,999 pour un incident impliquant des matières dangereuses. 453 00:18:21,000 --> 00:18:22,401 Attends, où as-tu eu ça ? 454 00:18:22,402 --> 00:18:23,769 MALCOLM : Un food truck là-bas. 455 00:18:23,770 --> 00:18:25,772 Le propriétaire l'a proposé. J'ai ajouté ça aussi. 456 00:18:25,773 --> 00:18:27,573 Ouais, absorbe ça, Je serai prêt à partir. 457 00:18:27,574 --> 00:18:28,774 Très bien, comment va tout le monde ? 458 00:18:28,775 --> 00:18:30,210 Mec, je suis complètement sobre. Allons-y. 459 00:18:30,211 --> 00:18:32,244 D'accord, bien. Vous deux travaillez à vous calmer 460 00:18:32,245 --> 00:18:34,175 la berline et dégager le conducteur. 461 00:18:34,176 --> 00:18:36,248 - Toi et moi sur le passagers du téléphérique. - Super. 462 00:18:36,249 --> 00:18:38,551 Très bien, frappe-le, Malcolm. 463 00:18:38,618 --> 00:18:41,188 Je m'appelle Eve. C'est Malcolm, 464 00:18:41,254 --> 00:18:43,590 et nous sommes des pompiers en congé. 465 00:18:43,690 --> 00:18:45,057 D'accord. 466 00:18:47,394 --> 00:18:49,162 Pouvez-vous nous dire votre nom ? 467 00:18:49,262 --> 00:18:50,630 Rachel. 468 00:18:50,631 --> 00:18:52,631 EVEILLE : Essayez de suivre la lumière avec vos yeux. 469 00:18:52,632 --> 00:18:55,602 D'accord. Vos élèves réagissent à la lumière. Bien. 470 00:18:55,603 --> 00:18:57,135 Avez-vous des douleurs dans ta tête, 471 00:18:57,136 --> 00:18:58,271 cou ou dos ? 472 00:18:58,405 --> 00:19:00,473 Non, juste mes jambes. 473 00:19:00,474 --> 00:19:01,940 -EVE : D'accord. - RACHEL : Ils sont coincés. 474 00:19:01,941 --> 00:19:03,310 Le patient est donc stable. 475 00:19:03,443 --> 00:19:06,112 mais ses jambes sont coincées sous le volant. 476 00:19:06,246 --> 00:19:08,248 Maintenant, Rachel, assieds-toi. 477 00:19:08,249 --> 00:19:09,981 et nous allons t'avoir sors d'ici, d'accord ? 478 00:19:09,982 --> 00:19:11,950 Je vais prendre la pièce de rechange pour commencer stabilisation en quatre points. 479 00:19:11,951 --> 00:19:13,353 D'accord, non, attends, attends. 480 00:19:13,354 --> 00:19:14,953 Nous devons bouger le volant de ses jambes 481 00:19:14,954 --> 00:19:16,455 - pour la sortir d'ici. - Nous le ferons, mais d'abord, 482 00:19:16,456 --> 00:19:18,089 nous devrions emporter toute chance de mouvement. 483 00:19:18,090 --> 00:19:19,525 OK, elle est stable. Sortons-la d'ici. 484 00:19:19,526 --> 00:19:21,461 Vous passez à la troisième étape. 485 00:19:21,462 --> 00:19:23,895 - Parce que nous en sommes à cette étape. - À la gare du comté de Drake, 486 00:19:23,896 --> 00:19:25,198 nous n'avons pas plaisanté. 487 00:19:25,199 --> 00:19:26,932 Pas à pas, tout droit sorti du manuel. 488 00:19:26,933 --> 00:19:28,634 Mais apparemment, tu vas être une partie de 42 maintenant, 489 00:19:28,635 --> 00:19:30,837 donc mon rang et mon expérience je te dis 490 00:19:30,970 --> 00:19:32,205 sortir des sentiers battus. 491 00:19:33,072 --> 00:19:34,140 (soupir) 492 00:19:34,141 --> 00:19:36,107 Très bien, tu veux en dehors des sentiers battus ? 493 00:19:36,108 --> 00:19:37,510 (soupir) 494 00:19:39,346 --> 00:19:40,780 J'ai une idée. 495 00:19:40,880 --> 00:19:43,250 Très bien, j'ai traversé les passagers, 496 00:19:43,316 --> 00:19:45,184 pour la plupart des non-blessures, 497 00:19:45,318 --> 00:19:46,986 mais beaucoup de plaintes. 498 00:19:47,086 --> 00:19:48,388 Oui, je n'en doute pas. 499 00:19:48,488 --> 00:19:50,357 Ces choses sont pleines de touristes. 500 00:19:51,891 --> 00:19:54,527 Alors tu vas me dire qui est ce Danny Marks ? 501 00:19:54,528 --> 00:19:55,927 BODE : Non, cela n'a pas d'importance. 502 00:19:55,928 --> 00:19:57,463 JAKE : Okay, B, écoute, mon témoin 503 00:19:57,464 --> 00:20:00,667 se bat ça finit avec ma lèvre fendue, 504 00:20:00,767 --> 00:20:03,297 alors tu vas me dire pourquoi nous gardons des secrets, ou 505 00:20:03,303 --> 00:20:05,272 dois-je tirer la carte du marié ? 506 00:20:05,273 --> 00:20:08,507 Tu n'arrêtes pas de m'appeler "le témoin", mais je ne le suis pas. 507 00:20:08,508 --> 00:20:11,277 Je ne vais pas gâcher ton enterrement de vie de garçon avec mes problèmes. 508 00:20:11,278 --> 00:20:15,982 Okay, B, écoute, nous sommes littéralement au milieu d'un accident de voiture. 509 00:20:16,082 --> 00:20:17,750 Je veux dire, allez. 510 00:20:17,850 --> 00:20:20,052 Quoi, tu penses vraiment ça va empirer ? 511 00:20:22,555 --> 00:20:24,524 J'ai blessé quelqu'un. 512 00:20:24,624 --> 00:20:25,892 Mauvais. Il y a des années. 513 00:20:26,893 --> 00:20:28,695 Il vient de m'identifier récemment. 514 00:20:28,696 --> 00:20:31,530 je ne suis pas censé le faire en parler. 515 00:20:31,531 --> 00:20:34,181 Cal Fire veut réussir on dirait que cela n'est jamais arrivé. 516 00:20:35,034 --> 00:20:36,869 Comme je l'ai dit, 517 00:20:37,003 --> 00:20:39,071 pas le meilleur homme. 518 00:20:40,206 --> 00:20:41,441 ÉLÉANOR : Chefs. 519 00:20:41,442 --> 00:20:43,875 Il manque de l'argent du démarrage. 520 00:20:43,876 --> 00:20:45,845 - Combien? - Environ 600 dollars. 521 00:20:45,846 --> 00:20:47,413 - 600... - Oh, mon Dieu. - Nous gardions un oeil 522 00:20:47,414 --> 00:20:49,180 sur les choses, mais ensuite juste tellement de gens 523 00:20:49,181 --> 00:20:50,317 n'arrêtait pas d'aller et venir. 524 00:20:51,384 --> 00:20:53,494 CHARON : Qui vole de l’argent à un organisme de bienfaisance ? 525 00:20:53,495 --> 00:20:56,355 - Peut-être quelqu'un qui pourrait avoir besoin charité eux-mêmes. -HOMME : Allez, gamin. 526 00:20:56,356 --> 00:20:58,023 Nous avons été dans ces les cheveux des pompiers sont assez longs. 527 00:20:58,024 --> 00:20:59,258 Allons-y. 528 00:21:01,394 --> 00:21:02,929 Écoute, je suis... je dis juste. 529 00:21:03,029 --> 00:21:05,199 Je suis un père célibataire. Je sais ce que c'est. 530 00:21:05,200 --> 00:21:06,532 Ce n'est pas facile d'essayer jongler avec tout 531 00:21:06,533 --> 00:21:08,166 et joindre les deux bouts en même temps. 532 00:21:08,167 --> 00:21:09,535 - ELEANOR : Tu crois que c'était eux ? - MANNY : Je ne sais pas. 533 00:21:09,536 --> 00:21:11,403 De vieux vêtements. Nous avons trouvé la petite fille 534 00:21:11,404 --> 00:21:13,506 chercher de la nourriture dans la cuisine. 535 00:21:13,507 --> 00:21:14,740 Cela vaut une conversation. 536 00:21:14,741 --> 00:21:16,376 D'accord, puis-je vous laisser ça ? 537 00:21:16,476 --> 00:21:19,186 - Je dois aller chercher de la nourriture pour tout le monde chez Smokey's. - Ouais. 538 00:21:23,416 --> 00:21:26,486 - Tu es une dépanneuse maintenant ? - On peut faire un treuil avec. 539 00:21:26,487 --> 00:21:28,554 Nous devrions pouvoir le truquer pour que nous puissions changer le volant, 540 00:21:28,555 --> 00:21:29,755 assez pour la décoller. 541 00:21:29,756 --> 00:21:31,257 Très bien, faisons-le. 542 00:21:31,358 --> 00:21:32,925 D'accord. 543 00:21:33,760 --> 00:21:35,227 D'accord. 544 00:21:35,328 --> 00:21:37,797 On y va. D'accord. 545 00:21:43,035 --> 00:21:44,404 J'ai compris? 546 00:21:44,471 --> 00:21:46,172 - Ouais. - On y va. 547 00:21:50,142 --> 00:21:51,778 EVEILLE : D'accord. 548 00:21:51,911 --> 00:21:52,961 Très bien, prêt ? 549 00:21:53,045 --> 00:21:54,814 Ouais. 550 00:21:56,048 --> 00:21:58,284 - (grognant) Allez. - Continue. 551 00:21:59,051 --> 00:22:00,561 EVEILLE : Voilà. Un peu plus. 552 00:22:00,653 --> 00:22:01,793 Continuez, continuez. 553 00:22:01,921 --> 00:22:03,456 Allons-y. 554 00:22:03,457 --> 00:22:05,957 - Peux-tu bouger tes jambes à gauche ? - Ouais, je pense. 555 00:22:05,958 --> 00:22:07,293 EVEILLE : Facile, facile. 556 00:22:07,294 --> 00:22:09,094 - (Rachel gémit) - Tu te sens bien pour marcher ? 557 00:22:09,095 --> 00:22:10,430 D'accord. 558 00:22:10,530 --> 00:22:11,798 Mettez votre poids... D'accord. 559 00:22:11,898 --> 00:22:13,866 Allez-y et mettez ton poids sur moi. 560 00:22:18,317 --> 00:22:22,007 Très bien, j'appelle l'ambulance, 561 00:22:22,008 --> 00:22:25,344 il devrait être là bientôt, mais je je pense que tout ira bien sans ça. 562 00:22:25,478 --> 00:22:27,414 Comment va-t-il ? Est-ce qu'il va bien ? 563 00:22:27,415 --> 00:22:28,547 OMS? 564 00:22:28,548 --> 00:22:31,584 Dans la rue. Il y avait un homme. 565 00:22:31,651 --> 00:22:33,352 J'ai failli le frapper. 566 00:22:33,353 --> 00:22:34,786 J'ai fait un écart pour ne pas le faire, mais... 567 00:22:34,787 --> 00:22:37,089 Mais tu as un T-bone par un téléphérique. 568 00:22:37,156 --> 00:22:38,525 Et je pense que je l'ai coupé. 569 00:22:38,658 --> 00:22:40,560 Alors, où est-il allé ? 570 00:22:40,561 --> 00:22:43,695 Hé. Pouvez-vous vérifier la commande de restauration 571 00:22:43,696 --> 00:22:45,898 pour la Station 42 pour moi ? 572 00:22:48,040 --> 00:22:52,203 Stef, peux-tu me passer la bouteille de scotch 573 00:22:52,204 --> 00:22:53,873 tu viens de verser ? 574 00:22:55,207 --> 00:22:57,376 - Merci. - Mm-hmm. 575 00:23:03,115 --> 00:23:04,350 Recharge? 576 00:23:05,552 --> 00:23:07,454 (soupir) S'il te plaît. 577 00:23:07,520 --> 00:23:08,921 (les deux rient) 578 00:23:11,290 --> 00:23:12,340 Merci. 579 00:23:12,391 --> 00:23:14,026 - Ça te dérange si je te rejoins ? - Ça dépend. 580 00:23:14,160 --> 00:23:17,170 Manny t'envoie pour essayer de me convaincre de me faire opérer ? 581 00:23:17,229 --> 00:23:19,065 Absolument pas. 582 00:23:19,165 --> 00:23:20,833 Cette décision vous appartient entièrement. 583 00:23:20,933 --> 00:23:23,436 Oh, je sais. C'est le problème. 584 00:23:23,437 --> 00:23:25,637 Je pensais que tu ne voulais pas Manny impliqué ? 585 00:23:25,638 --> 00:23:29,075 Oh, je voulais qu'il soit impliqué dans tout cela. 586 00:23:30,777 --> 00:23:32,612 Mais je suis un idiot. 587 00:23:34,246 --> 00:23:36,449 Parce que bien sûr, il ne peut pas l'être. 588 00:23:37,316 --> 00:23:40,853 Il est passé à autre chose. Il est en couple. 589 00:23:40,920 --> 00:23:42,321 (rires) 590 00:23:43,856 --> 00:23:46,358 Eh bien, j'ai traversé mon propre enfer médical 591 00:23:46,459 --> 00:23:48,961 il y a quelques années, donc 592 00:23:49,061 --> 00:23:51,698 Je peux écouter, si tu veux parler. 593 00:23:53,065 --> 00:23:55,935 EVEILLE : Hé les gars, il nous manque un piéton. 594 00:23:55,936 --> 00:23:57,869 Nous avons vérifié sous la voiture et sur le trottoir. 595 00:23:57,870 --> 00:23:59,571 Le chauffeur a dit qu'il avait erré dans la rue, 596 00:23:59,572 --> 00:24:02,341 et c'est pourquoi elle a fait un écart puis j'ai pris le téléphérique. 597 00:24:03,610 --> 00:24:06,278 - Le conducteur saignait-il ? - Non, elle ne l'est pas. 598 00:24:07,614 --> 00:24:10,717 Alors c'est quoi cette traînée de sang venant de ? 599 00:24:14,253 --> 00:24:16,222 - Ici. -EVE : Quoi ? 600 00:24:16,223 --> 00:24:17,789 BODE : C'est le gars du bar. 601 00:24:17,790 --> 00:24:20,026 (faiblement) : Aide-moi. 602 00:24:24,697 --> 00:24:26,766 BRYSSON : Sortez-moi d'ici. S'il te plaît. 603 00:24:26,866 --> 00:24:29,068 JAKE : D'accord, mon pote. Restez immobile. 604 00:24:29,069 --> 00:24:30,669 Ne t'inquiète pas. Nous allons vous faire sortir. 605 00:24:30,670 --> 00:24:33,940 Très bien, euh... (s'éclaircit la gorge) B, des blessures ? 606 00:24:33,941 --> 00:24:35,574 Eh bien, il a été touché par un foutu téléphérique. 607 00:24:35,575 --> 00:24:38,010 Ouais, d'accord, mais pouvons-nous le retirer ? 608 00:24:38,110 --> 00:24:40,446 Cet écart n'est pas assez grand se dégager. 609 00:24:40,580 --> 00:24:42,248 Du moins, pas par en dessous. 610 00:24:42,381 --> 00:24:43,750 Ces téléphériques, 611 00:24:43,751 --> 00:24:45,250 - Leur sol est en bois. - Ouais, mais c'est genre, 612 00:24:45,251 --> 00:24:46,985 bois ancien et robuste. Nous aurons besoin 613 00:24:46,986 --> 00:24:48,821 des outils ou quelque chose comme ça. 614 00:24:50,056 --> 00:24:52,158 Jeter des haches. 615 00:24:54,493 --> 00:24:56,843 MANN : Vous savez, ces chaussures ont l'air un peu grandes. 616 00:24:57,263 --> 00:24:59,131 Laisse-moi deviner, tu les achètes au Y ? 617 00:24:59,132 --> 00:25:01,933 - Excusez-moi? - Ouais, j'avais l'habitude de le faire 618 00:25:01,934 --> 00:25:04,537 acheter les chaussures de ma fille à partir de là. 619 00:25:04,637 --> 00:25:07,306 En fait, je pense qu'elle toute la garde-robe a été donnée. 620 00:25:08,374 --> 00:25:10,309 - C'est vrai ? -MANNY : Mm-hmm. 621 00:25:11,043 --> 00:25:12,945 Tu sais, il n'y a aucune honte à cela. 622 00:25:13,580 --> 00:25:17,750 Euh, y a-t-il quelque chose Je peux vous aider ? 623 00:25:24,991 --> 00:25:26,258 (s'éclaircit la gorge) 624 00:25:26,358 --> 00:25:28,460 Je veux juste dire quelque chose, 625 00:25:28,561 --> 00:25:30,529 tu sais, de père en père. 626 00:25:31,764 --> 00:25:36,535 Je sais à quoi ça ressemble être... désespéré. 627 00:25:38,504 --> 00:25:40,907 Et je ne veux pas pour t'embarrasser 628 00:25:41,007 --> 00:25:43,843 ou t'accuser de quoi que ce soit 629 00:25:43,943 --> 00:25:45,578 à part simplement être dans le besoin. 630 00:25:46,345 --> 00:25:49,548 Mais une partie de l'argent que nous avons été la collection d'aujourd'hui manque. 631 00:25:51,283 --> 00:25:53,552 Etes-vous... vous vous moquez de moi ? 632 00:25:55,021 --> 00:25:57,724 Je ne volerais jamais de la part des pompiers. 633 00:25:58,591 --> 00:25:59,971 Croyez-moi, j'ai fait pire. 634 00:26:00,860 --> 00:26:03,095 Écoute, je ferais n'importe quoi pour aider ma famille. 635 00:26:03,195 --> 00:26:07,266 Mais j'ai fait ce travail assez longtemps pour savoir que les gens 636 00:26:07,333 --> 00:26:10,236 avoir différentes manières de montrer quand ils en ont besoin. 637 00:26:10,237 --> 00:26:13,504 Donc c'est important pour que tu saches ça 638 00:26:13,505 --> 00:26:15,541 42 est là pour vous aider. 639 00:26:16,709 --> 00:26:20,613 Nous ne nous contentons pas d'apparaître quand les choses sont en feu. 640 00:26:20,680 --> 00:26:23,349 C'est ma gare, 641 00:26:23,449 --> 00:26:25,319 et nous nous présentons pour toutes sortes de crises. 642 00:26:27,687 --> 00:26:29,521 Vous n'êtes pas seul. 643 00:26:33,325 --> 00:26:35,327 Euh, attends. Attendez. 644 00:26:36,829 --> 00:26:38,931 (soupire) Reste là, ok, chérie ? 645 00:26:40,199 --> 00:26:42,101 (soupir) 646 00:26:44,637 --> 00:26:47,039 Tu as raison à propos des chaussures de Sadie. 647 00:26:47,040 --> 00:26:49,808 Tu as raison sur tout. 648 00:26:49,809 --> 00:26:50,943 Euh... 649 00:26:52,912 --> 00:26:55,948 Je suis vraiment désolé. Euh... 650 00:26:59,786 --> 00:27:02,755 Je veux dire, depuis La mère de Sadie est partie, euh, 651 00:27:02,889 --> 00:27:05,191 la vie a... 652 00:27:05,291 --> 00:27:07,059 vraiment dur. 653 00:27:07,159 --> 00:27:10,863 Et j'ai vu une sortie, et je... 654 00:27:10,963 --> 00:27:12,699 Je l'ai pris. 655 00:27:12,765 --> 00:27:13,966 C'était faux. 656 00:27:19,772 --> 00:27:21,974 - Je vais le couvrir. - Non. 657 00:27:22,074 --> 00:27:24,643 - Non. - Non, hé, hé, regarde, regarde. Vous aviez vos raisons. 658 00:27:24,744 --> 00:27:26,178 C'est tout ce que j'avais besoin de savoir. 659 00:27:26,979 --> 00:27:31,117 Sortez-la. Obtenez-la de la glace ou quelque chose comme ça. 660 00:27:31,250 --> 00:27:34,320 Faites quelque chose d'amusant, pour vous deux. 661 00:27:46,032 --> 00:27:47,199 HOMME : D'accord. 662 00:27:47,266 --> 00:27:48,467 Allons-y. 663 00:27:56,776 --> 00:27:58,277 (grognant) 664 00:27:58,377 --> 00:27:59,511 Je l'ai compris. 665 00:28:00,646 --> 00:28:01,848 BRYSSON : Dieu merci. 666 00:28:04,250 --> 00:28:07,019 Accrochez-vous. Vous êtes presque libre. 667 00:28:09,355 --> 00:28:11,257 JAKE : Comment ça va là-dedans ? 668 00:28:11,258 --> 00:28:13,358 - Tu es coincé par quelque chose ? - (gémit) Je ne peux pas bouger. 669 00:28:13,359 --> 00:28:15,728 BODE : Okay, ne te débats pas. D'accord? 670 00:28:15,828 --> 00:28:17,663 Vous pouvez aggraver les choses. 671 00:28:18,430 --> 00:28:20,666 BRYSSON : Hé les gars, je, euh, 672 00:28:20,767 --> 00:28:23,102 J'ai foiré, de retour au bar. 673 00:28:23,202 --> 00:28:25,204 I- Comment j'ai agi. 674 00:28:26,138 --> 00:28:28,507 Je ne pense pas que cela te justifie obtenir, euh, 675 00:28:28,640 --> 00:28:30,209 écrasé par un téléphérique. 676 00:28:31,510 --> 00:28:32,745 Nous allons tous bien, mec. 677 00:28:32,812 --> 00:28:34,213 JAKE : (grognements) Et voilà. 678 00:28:34,313 --> 00:28:35,681 Non, mec, écoute, 679 00:28:35,682 --> 00:28:37,315 je n'aurais pas dû s'en est pris à vous. 680 00:28:37,316 --> 00:28:39,518 C'était de ma faute. 681 00:28:43,856 --> 00:28:45,892 Je suis vraiment désolé. 682 00:28:49,528 --> 00:28:53,766 Je... je ne sais pas ce qui me fait le plus peur. 683 00:28:53,833 --> 00:28:56,602 Mourir ou se faire opérer 684 00:28:56,668 --> 00:28:59,338 et éventuellement perdre mon indépendance. 685 00:28:59,438 --> 00:29:01,173 Mm. 686 00:29:01,307 --> 00:29:02,627 Je me souviens avoir eu si peur 687 00:29:02,674 --> 00:29:05,711 avant qu'ils me fassent rouler au bloc opératoire pour une intervention chirurgicale. 688 00:29:05,812 --> 00:29:08,915 je sanglotais dans les bras de mon mari. 689 00:29:09,015 --> 00:29:12,384 Et c'était avant J'étais vraiment même une pleureuse. 690 00:29:13,519 --> 00:29:16,022 Mais tu avais les bras de quelqu'un sangloter. 691 00:29:17,589 --> 00:29:20,860 Ne vous méprenez pas. Je veux dire... 692 00:29:20,960 --> 00:29:23,395 Écoute, j'ai toujours été fier de ma capacité 693 00:29:23,529 --> 00:29:25,965 prendre soin de moi et... 694 00:29:27,166 --> 00:29:30,669 Mais il y a certaines choses vous ne pouvez pas le faire seul. 695 00:29:30,769 --> 00:29:32,905 Est-ce que ça doit être romantique avec Manny ? 696 00:29:33,039 --> 00:29:34,941 Pourrait-il simplement être ton ami ? 697 00:29:36,575 --> 00:29:38,445 Ce serait bien sûr sympa si ça pouvait être les deux. 698 00:29:38,544 --> 00:29:40,112 Oui bien sûr. 699 00:29:40,113 --> 00:29:41,179 (rires) 700 00:29:41,180 --> 00:29:42,548 Je sais, je suis gâté. 701 00:29:42,648 --> 00:29:44,148 J'ai l'habitude d'obtenir ce que je veux. 702 00:29:44,149 --> 00:29:45,851 - C'est terrible - Ouais, mais au moins tu as pris un risque. 703 00:29:45,852 --> 00:29:47,853 Je veux dire, je te le donnerai, tu es courageux. 704 00:29:47,854 --> 00:29:51,123 - (tous deux rient) - Merci beaucoup. 705 00:29:52,543 --> 00:29:54,559 Ouais. 706 00:29:54,560 --> 00:29:56,863 C’était un risque qui valait la peine d’être pris. 707 00:29:56,963 --> 00:29:59,531 Mais bon, au moins maintenant 708 00:29:59,631 --> 00:30:01,533 Je sais où nous en sommes, 709 00:30:01,633 --> 00:30:04,904 et c'est un poids énorme 710 00:30:05,004 --> 00:30:07,639 de mes épaules. 711 00:30:08,574 --> 00:30:10,877 (rires) 712 00:30:11,443 --> 00:30:13,679 - Sur toi. - Prêt? Un. Deux. 713 00:30:13,680 --> 00:30:15,413 BRYSSON : (gémissements) Ça fait vraiment mal. 714 00:30:15,414 --> 00:30:17,749 Whoa, whoa, attends, attends. 715 00:30:18,617 --> 00:30:20,987 (soupire) Peut-être une clavicule cassée. 716 00:30:23,255 --> 00:30:24,790 Il saigne toujours. 717 00:30:24,891 --> 00:30:27,860 Il a eu une vilaine lacération à l'arrière de sa tête. 718 00:30:27,861 --> 00:30:29,961 Nous devons le déplacer pour que nous puissions panser sa blessure. 719 00:30:29,962 --> 00:30:31,629 Ouais, eh bien, nous ne pouvons pas le déplacer à travers ces faisceaux, 720 00:30:31,630 --> 00:30:34,032 - Pas avec cette blessure. - On ne peut pas ne rien faire. 721 00:30:34,033 --> 00:30:35,534 JAKE : A moins que les 49ers 722 00:30:35,535 --> 00:30:37,835 la ligne offensive est ici pour aider à déplacer ce téléphérique, 723 00:30:37,836 --> 00:30:40,907 - Je pense que nous devons attendre sur ce moteur. - BRYSON : Dépêche-toi. 724 00:30:41,007 --> 00:30:44,176 Ça devient difficile de respirer. 725 00:30:46,845 --> 00:30:49,882 Son rythme cardiaque s'accélère. Il a perdu trop de sang. 726 00:30:49,949 --> 00:30:52,251 Ouais, eh bien, l'alcool l'amincit, 727 00:30:52,318 --> 00:30:54,786 et bien, il était assez martelé. 728 00:30:56,188 --> 00:30:59,078 BODE : Si nous ne l'obtenons pas hors d'ici, nous allons le perdre. 729 00:30:59,691 --> 00:31:01,860 Au diable l'attente. 730 00:31:05,263 --> 00:31:08,233 Nous avons besoin de plus de place pour le faire sortir. 731 00:31:08,234 --> 00:31:09,501 Ouais. Ouais. 732 00:31:09,601 --> 00:31:11,170 Cela pourrait être encore une heure avant 733 00:31:11,171 --> 00:31:13,038 un moteur atterrit avec un épandeur hydraulique. 734 00:31:13,039 --> 00:31:14,974 Ce n'est pas assez rapide. 735 00:31:15,741 --> 00:31:17,809 Tu penses que cette voiture s'est écrasée a un cric ? 736 00:31:18,610 --> 00:31:21,180 Ouais, ouais, ouais. J'ai compris. Reste avec Bryson. 737 00:31:23,696 --> 00:31:28,586 -JAKE : Ève ! Nous avons besoin du cric de la voiture. - BODE : Hé. 738 00:31:28,587 --> 00:31:31,057 Je dois être réel avec toi, mec. Ça va être nul, 739 00:31:31,190 --> 00:31:33,425 mais nous allons vous sortir. 740 00:31:35,827 --> 00:31:37,196 J'ai compris. 741 00:31:37,197 --> 00:31:40,331 BODE : Il entre et perd conscience. 742 00:31:40,332 --> 00:31:41,382 D'accord. 743 00:31:41,467 --> 00:31:44,770 Accrochez-vous. Cela devrait le faire. 744 00:31:53,579 --> 00:31:55,147 Voilà. 745 00:31:59,485 --> 00:32:00,652 D'accord. 746 00:32:00,719 --> 00:32:02,521 On y va. Essayez maintenant. 747 00:32:05,057 --> 00:32:06,959 BODE : Enlève-le. J'ai compris? 748 00:32:08,494 --> 00:32:10,229 JAKE : Faites attention à sa tête. 749 00:32:11,063 --> 00:32:13,232 BODE : Très bien, doucement, mec. Nous vous avons. Un. 750 00:32:13,332 --> 00:32:15,467 - Deux. Trois. - (Bryson gémit) 751 00:32:18,204 --> 00:32:19,805 (haletant) 752 00:32:20,299 --> 00:32:24,442 JAKE : Très bien, fais attention, fais attention, mon pote. 753 00:32:24,443 --> 00:32:27,045 - (sirène hurlante) - (le klaxon du camion klaxonne) - Un pas à la fois. 754 00:32:27,046 --> 00:32:28,247 Voilà. Facile. 755 00:32:28,347 --> 00:32:31,783 D'accord. Sur toi. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 756 00:32:31,917 --> 00:32:32,985 Voici. 757 00:32:33,085 --> 00:32:35,421 Très bien, tu prends sa tête tourne. 758 00:32:35,554 --> 00:32:37,789 Voilà. 759 00:32:37,923 --> 00:32:39,825 - Ensemble. - BODE : Oui. 760 00:32:39,925 --> 00:32:41,493 Très bien, les garçons, attachez-le. 761 00:32:44,696 --> 00:32:46,632 Merci. 762 00:32:47,533 --> 00:32:48,667 Ouais. 763 00:32:52,071 --> 00:32:54,173 Hé, euh... 764 00:32:55,541 --> 00:32:56,808 Je te vois. 765 00:32:56,908 --> 00:33:00,112 Toi, euh, tu vas être génial à 42 ans, et... 766 00:33:00,212 --> 00:33:02,381 tout ce que j'ai dit à Jake, j'espère... 767 00:33:02,448 --> 00:33:04,683 (soupire) Ce n'était pas le cas personnel pour vous. 768 00:33:04,783 --> 00:33:06,352 Je comprends. 769 00:33:06,452 --> 00:33:07,772 Mais tu sais que je n'essaye pas 770 00:33:07,773 --> 00:33:08,953 supprimer un emploi d'un de vos gens. 771 00:33:08,954 --> 00:33:10,722 Ouais, non, je sais. C'est juste... 772 00:33:10,822 --> 00:33:14,093 (soupirs) J'ai investi à Trois Rochers 773 00:33:14,160 --> 00:33:15,394 et j'ai beaucoup sacrifié. 774 00:33:15,494 --> 00:33:18,397 Comme, même ma propre relation. 775 00:33:18,398 --> 00:33:20,298 Alors, quand Cole je n'ai pas obtenu le poste à 42 ans, 776 00:33:20,299 --> 00:33:23,435 Cela m'a juste fait me demander si cela en valait la peine ou non. 777 00:33:23,502 --> 00:33:25,337 Ouais. 778 00:33:25,338 --> 00:33:26,937 Je n'essaye pas d'y arriver à propos de moi, mais... 779 00:33:26,938 --> 00:33:30,276 (rires) Toi-toi et Jake sont liés après tout. 780 00:33:30,342 --> 00:33:33,045 JAKE : Prenez votre temps. Pas de précipitation du tout. 781 00:33:35,747 --> 00:33:37,983 Eh bien, le travail est déjà terminé. 782 00:33:38,084 --> 00:33:39,718 C'est vrai, B ? 783 00:33:40,719 --> 00:33:42,654 Celui-ci l’est. 784 00:33:49,161 --> 00:33:52,231 SHARON : Assurons-nous que les enfants ramènent les ballons à la maison. 785 00:33:52,232 --> 00:33:54,232 Hé. 786 00:33:54,233 --> 00:33:55,634 (rires) 787 00:33:55,635 --> 00:33:57,435 En espérant que tu m'as appelé ici pour régler ton porc 788 00:33:57,436 --> 00:33:59,905 pour que tu puisses rejoindre les automobilistes sur la route. 789 00:34:00,839 --> 00:34:03,549 Votre carburateur est trop ouvert. J'ai pu l'entendre toute la matinée. 790 00:34:04,510 --> 00:34:06,812 Mon carburateur va bien, tout d'abord. 791 00:34:06,912 --> 00:34:08,447 J'aime la façon dont ça sonne. 792 00:34:08,547 --> 00:34:10,349 Et deuxièmement, 793 00:34:10,449 --> 00:34:11,829 J'y pense encore. 794 00:34:11,830 --> 00:34:13,384 En pensant à quel point un moment nous aurions ? 795 00:34:13,385 --> 00:34:14,853 (rires) 796 00:34:14,986 --> 00:34:16,688 Euh... 797 00:34:16,822 --> 00:34:19,391 J'ai été marié pendant des décennies. 798 00:34:19,491 --> 00:34:22,394 Et nous nous connaissons, mais... 799 00:34:22,494 --> 00:34:27,499 Je-je suis juste un peu rouillé à la lecture des signaux. 800 00:34:29,268 --> 00:34:31,737 Alors laissez-moi clarifier les choses pour vous. 801 00:34:34,906 --> 00:34:36,775 Je suis en toi. 802 00:34:38,210 --> 00:34:40,779 Je suis amoureux de toi aussi. 803 00:34:40,780 --> 00:34:44,815 Mais tu penses que nous allons fais ce voyage, et nous allons 804 00:34:44,816 --> 00:34:47,553 partager des chambres d'hôtel et ensuite dormir dedans ensemble ? 805 00:34:48,854 --> 00:34:50,256 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 806 00:34:51,457 --> 00:34:52,958 (rires) 807 00:34:56,495 --> 00:34:59,598 Je pense que les chambres d'hôtel peuvent être vraiment cher, 808 00:34:59,698 --> 00:35:03,635 et ça pourrait être sympa de... partager ces coûts. 809 00:35:04,470 --> 00:35:05,604 C’est logique. 810 00:35:06,538 --> 00:35:11,343 Gardez juste à l'esprit que je suis vraiment très rouillé. 811 00:35:23,189 --> 00:35:25,191 Tu es une bouée de sauvetage, mec. Merci. 812 00:35:25,257 --> 00:35:26,892 Très bien, c'est chose faite. 813 00:35:26,893 --> 00:35:29,627 Le cousin George dit qu'il avait besoin quelques mains supplémentaires sur le ranch. 814 00:35:29,628 --> 00:35:30,862 Cole commence la semaine prochaine. 815 00:35:30,863 --> 00:35:32,830 Félicitations à lui. Considérez ce tour sur moi. 816 00:35:32,831 --> 00:35:34,933 Qui voulait les frites carne asada ? Ici. 817 00:35:35,066 --> 00:35:36,696 - Merci. - Regardez toute la viande. 818 00:35:36,697 --> 00:35:38,669 - Ouais, tu aimes ça, hein ? - (rires) Très bien. 819 00:35:38,670 --> 00:35:40,070 je t'en échangerai un pour mon téléphone. 820 00:35:40,071 --> 00:35:42,107 Écoute, j'ai le mien, mais ça va ? 821 00:35:42,241 --> 00:35:45,110 Parce que je devais envoyer Chloé quelques textes. 822 00:35:46,245 --> 00:35:48,347 je n'enverrais jamais tous ces emojis. 823 00:35:48,447 --> 00:35:50,616 - (rires) - C'est fou. 824 00:35:50,716 --> 00:35:52,618 Mec, elle va bien. 825 00:35:52,619 --> 00:35:54,685 Basé sur ce casque, approprié au rang. 826 00:35:54,686 --> 00:35:56,887 EVEILLE : D'accord. (bégaie) Tu essaies d'être un ailier ? 827 00:35:56,888 --> 00:35:58,156 Ne fais pas ça. 828 00:35:58,157 --> 00:36:00,458 Pourquoi pas? Allez. Je pense que je peux trouver une ouverture. 829 00:36:00,459 --> 00:36:02,361 "Ouais, elle est un pompier dur à cuire, 830 00:36:02,461 --> 00:36:05,130 mais elle façonne aussi les hommes. 831 00:36:05,231 --> 00:36:06,632 - (rires) - Hein ? 832 00:36:06,633 --> 00:36:08,833 - Ça ne marche pas avec ma foule. Non. - J'étais... 833 00:36:08,834 --> 00:36:11,403 JAKE : Mec, tu peux dire que ces enfants de la ville sont doux. 834 00:36:11,404 --> 00:36:12,837 BODE : Que font-ils même 835 00:36:12,838 --> 00:36:14,272 amener un camion-échelle sur les lieux ? 836 00:36:14,273 --> 00:36:16,041 Clairement en flexion. 837 00:36:17,175 --> 00:36:18,744 Vous savez quoi? 838 00:36:18,810 --> 00:36:20,846 Voilà pour sauver la fête. 839 00:36:20,946 --> 00:36:23,249 Je veux dire, c'est-à-dire à moins que tu dois quand même le faire 840 00:36:23,349 --> 00:36:25,016 - Traitez avec Danny Marks. - Non. 841 00:36:25,150 --> 00:36:26,485 - Il peut attendre. - D'accord. 842 00:36:26,486 --> 00:36:28,386 - Le week-end est encore jeune, tu sais ? - Euh-huh. 843 00:36:28,387 --> 00:36:31,657 - Mon copain seulement se marie une fois. - (rires) 844 00:36:31,790 --> 00:36:33,659 Tu sais quoi ? 845 00:36:33,759 --> 00:36:37,696 Je pense que cela pourrait être l'enterrement de vie de garçon le plus "moi", 846 00:36:37,697 --> 00:36:40,231 et je pense que c'est parce que j'ai choisi la bonne personne pour le travail. 847 00:36:40,232 --> 00:36:42,133 Ouais, tu as bien fait. 848 00:36:42,234 --> 00:36:44,002 Ouais? Droite? 849 00:36:44,102 --> 00:36:46,738 - Vous avez bien fait. - Vous avez bien fait. - Vous avez bien fait. 850 00:37:02,153 --> 00:37:04,890 ("J'ai vu les montagnes" par Noah Cyrus en train de jouer) 851 00:37:04,990 --> 00:37:07,025 ROBERTA : On dirait que j'ai raté la fête. 852 00:37:07,893 --> 00:37:09,761 Hé. 853 00:37:09,762 --> 00:37:12,397 Que fais-tu ici ? Ça va ? 854 00:37:12,398 --> 00:37:15,033 Ne t'inquiète pas. Je suis juste venu te dire au revoir. 855 00:37:16,735 --> 00:37:18,770 Je rentre à la maison. 856 00:37:21,206 --> 00:37:22,808 Pouvez-vous me dire pourquoi ? 857 00:37:25,277 --> 00:37:26,878 Pourquoi tu ne te feras pas opérer ? 858 00:37:27,012 --> 00:37:28,747 Et ne me donne pas 859 00:37:28,880 --> 00:37:31,182 tout le "parce que c'est risqué". 860 00:37:31,283 --> 00:37:32,718 Pourquoi? Vraiment pourquoi ? 861 00:37:34,720 --> 00:37:36,288 (soupir) 862 00:37:37,689 --> 00:37:40,258 Je peux soit je vis comme je le fais maintenant, 863 00:37:40,359 --> 00:37:42,169 sans savoir quand mon temps sera écoulé, 864 00:37:42,193 --> 00:37:45,397 ou je peux mourir sur une table d'opération. 865 00:37:48,367 --> 00:37:49,635 C'est une raison. 866 00:37:49,735 --> 00:37:51,236 Mm-hmm. 867 00:37:51,337 --> 00:37:54,239 Puis-je vous donner ma raison pourquoi je te pousse à le faire ? 868 00:37:54,240 --> 00:37:57,542 Roberta, juste parce que je ne veux pas être 869 00:37:57,543 --> 00:37:59,811 dans une relation avec toi, ça ne veut pas dire 870 00:37:59,911 --> 00:38:01,279 que je ne me soucie pas de toi. 871 00:38:02,213 --> 00:38:04,082 Je fais. 872 00:38:04,215 --> 00:38:06,485 Avec tout. 873 00:38:06,585 --> 00:38:09,287 Et j'ai besoin que tu sois en vie. 874 00:38:09,421 --> 00:38:11,590 Vous savez, pour... 875 00:38:11,723 --> 00:38:14,426 pour notre fille, tu sais. 876 00:38:14,526 --> 00:38:15,994 Pour moi. 877 00:38:17,062 --> 00:38:18,697 Pour notre famille. 878 00:38:20,699 --> 00:38:22,768 *Retour à la mère* 879 00:38:22,868 --> 00:38:23,918 (se moque) 880 00:38:24,002 --> 00:38:27,406 *Que j'ai hâte de voir...* 881 00:38:27,506 --> 00:38:28,840 J'ai peur. 882 00:38:30,542 --> 00:38:32,778 Genre, vraiment... 883 00:38:32,878 --> 00:38:34,312 vraiment peur. 884 00:38:34,313 --> 00:38:36,213 Je viens de... 885 00:38:36,214 --> 00:38:39,818 Je ne peux tout simplement pas faire ça seul. 886 00:38:39,918 --> 00:38:41,653 Vous ne le ferez pas. 887 00:38:41,787 --> 00:38:44,490 Vous ne le ferez pas seul. Tu sais pourquoi ? 888 00:38:44,623 --> 00:38:48,126 Parce que je vais être ici, juste à côté de toi. 889 00:38:48,226 --> 00:38:51,296 Mais et si quelque chose ça va mal ? 890 00:38:52,130 --> 00:38:53,399 Je t'ai eu. 891 00:38:54,299 --> 00:38:55,349 Je t'ai eu. 892 00:38:55,467 --> 00:38:57,903 *Ouais, je suis partout...* 893 00:38:57,969 --> 00:38:59,237 Et vous ? 894 00:39:00,171 --> 00:39:01,473 Je fais. 895 00:39:01,607 --> 00:39:06,311 *Quand tu te sens seul dans le noir * 896 00:39:06,412 --> 00:39:07,979 (pleurer) 897 00:39:08,079 --> 00:39:11,617 *Ouais, je suis où que tu sois* 898 00:39:12,718 --> 00:39:17,288 * Faire le tour les mêmes étoiles... * 899 00:39:17,355 --> 00:39:21,159 - (rires) - Alors c'est un oui ? 900 00:39:21,259 --> 00:39:22,728 (soupir) 901 00:39:23,529 --> 00:39:24,963 Je vais me faire opérer. 902 00:39:25,063 --> 00:39:26,698 Bien. Bien. 903 00:39:27,365 --> 00:39:29,635 CHARON : Merci d'avoir répondu. 904 00:39:29,735 --> 00:39:31,269 Ouais, tout va bien. 905 00:39:31,336 --> 00:39:33,539 j'ai pensé à propos de votre offre. 906 00:39:34,806 --> 00:39:37,175 À quelle vitesse pourriez-vous aller à Edgewater ? 907 00:39:37,275 --> 00:39:39,177 je pense à partir en voyage. 908 00:39:39,310 --> 00:39:41,012 *Autour des mêmes étoiles* 909 00:39:41,112 --> 00:39:43,882 *Ouais, je suis où que tu sois* 910 00:39:44,015 --> 00:39:47,586 *Je suis où que tu sois...* 911 00:39:54,359 --> 00:39:56,227 Hé. Salut. 912 00:39:56,327 --> 00:39:59,297 Euh, désolé de te tendre une embuscade comme ça, 913 00:39:59,364 --> 00:40:03,234 mais, euh, quand j'étais parti, J'ai beaucoup réfléchi, 914 00:40:03,334 --> 00:40:06,638 et, euh... ça, ça ne peut pas attendre. 915 00:40:07,473 --> 00:40:08,807 Vous aviez raison. 916 00:40:10,075 --> 00:40:11,510 Je-je n'ai pas évolué. 917 00:40:11,511 --> 00:40:12,977 je viens de distraire moi-même avec Three Rock, 918 00:40:12,978 --> 00:40:14,712 et c'est en fait ça va vraiment bien. 919 00:40:14,713 --> 00:40:18,884 Et j'ai trouvé un travail à mon gars Cole au ranch de ma famille et... 920 00:40:19,685 --> 00:40:22,488 ...Je veux juste ma vie personnelle être aussi bon. 921 00:40:25,491 --> 00:40:27,559 Vous êtes prêt à en savoir plus, hein ? 922 00:40:28,560 --> 00:40:31,029 Ouais, j'en veux beaucoup plus. (rires) 923 00:40:31,763 --> 00:40:36,468 *Quand tu te sens seul dans le noir * 924 00:40:37,268 --> 00:40:40,238 *Ouais, je suis où que tu sois* 925 00:40:40,338 --> 00:40:42,641 *Ooh-ooh. * 926 00:40:42,741 --> 00:40:44,242 (gémit doucement) 927 00:40:45,376 --> 00:40:48,514 Ces électrolytes il faut intervenir immédiatement. 928 00:40:49,548 --> 00:40:51,449 Le signe d'un bon enterrement de vie de garçon ? 929 00:40:51,583 --> 00:40:55,053 Non, signe d'un grand enterrement de vie de garçon. 930 00:40:56,221 --> 00:40:57,923 (le téléphone sonne) 931 00:41:00,125 --> 00:41:01,426 Oncle Luke. Quoi de neuf? 932 00:41:01,527 --> 00:41:04,229 Hé, neveu. J'espère que vous vous êtes bien amusé à San Francisco. 933 00:41:04,295 --> 00:41:06,645 Écoute, je voulais juste pour vous annoncer la bonne nouvelle. 934 00:41:06,765 --> 00:41:09,034 L'affaire Danny Marks est close. 935 00:41:09,100 --> 00:41:10,602 - Alors, ça veut dire... - C'est fini. 936 00:41:10,736 --> 00:41:13,438 Tu n'as pas pour y réfléchir autrement. 937 00:41:15,273 --> 00:41:16,675 D'accord. Merci. 938 00:41:20,646 --> 00:41:24,182 Euh, tu vas toujours laisser Luke gérer Danny Marks ? 939 00:41:26,484 --> 00:41:30,689 Je sais que ce sont mes ordres, mais je veux le posséder. 940 00:41:32,958 --> 00:41:34,325 (expire) 941 00:41:35,994 --> 00:41:38,029 Le numéro de Danny Marks. 942 00:41:38,830 --> 00:41:41,800 J'ai fait quelques recherches, alors... 943 00:41:41,933 --> 00:41:46,004 si vous voulez le posséder, voilà. 944 00:41:46,772 --> 00:41:50,842 Et regarde, quoi que tu décides de faire, 945 00:41:50,942 --> 00:41:52,310 Je roulerai avec toi. 946 00:41:55,446 --> 00:41:57,248 Merci d'être mon témoin aussi. 947 00:41:57,315 --> 00:41:59,250 (rires doucement) 948 00:41:59,350 --> 00:42:02,220 Hum. (grogne doucement) 949 00:42:20,639 --> 00:42:22,841 * 950 00:42:26,011 --> 00:42:27,713 (expire) 951 00:42:28,714 --> 00:42:30,415 (s'éclaircit la gorge) 952 00:42:31,249 --> 00:42:33,084 Danny Marks? 953 00:42:34,019 --> 00:42:35,921 Ici Bode Leone. 954 00:42:44,262 --> 00:42:47,265 Sous-titrage sponsorisé par CBS 955 00:42:47,365 --> 00:42:50,035 et TOYOTA. 956 00:42:50,135 --> 00:42:53,538 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org 957 00:42:53,588 --> 00:42:58,138 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0